听不懂澳式英语,是英语老师的锅吗
|
马上就要出发了 收拾好行李 心情飞向云端 临行前的 澳式英语强化训练了解一下？ ?? 来到澳大利亚，听当地人聊天时，你可能会觉得每个单词都认识，可就是听不太明白，难道这些年学的是假英语？别急，那是因为澳大利亚很多生活俚语和缩写词汇，都有特定的含义，get了它们就能follow上啦！ 新年就要棒棒哒 ---AussieSlang--- 嗨，小袋鼠 你觉得这里怎么样呀？ FullySick!!! ??nikkiki73viaIns 漫步在澳大利亚柔软的沙滩上，欣赏美丽的海景、迷人的落日，心中浮现出Wonderful、Beautiful等溢美之词，或者直接来个“哇塞，太美啦！”表达对眼前美景的赞叹！但周围的本地小哥哥一口一个Sick、FullySick，你会不会疑惑，看他们玩的挺开心，为啥要吐槽呀？ ??玛格丽特河地区（MargaretRiver），西澳 ??gypsylovinlightviaIns ?FullySick=ReallyCool/Great太棒啦！ 其实这是一种误解啦~Sick在这里不是“生病、恶心”的意思，而是澳大利亚一个特有的表达，代表Cool、Great。所以下次听到当地盆友说FullySick，是表示对方在称赞，千万不要搞错了哟~ ??misakitykviaIns ---AussieSlang--- 哇，这酒很不错耶 你觉得呢？ Oh~HeapsGood! ??袋鼠岛（KangarooIsland），南澳 澳大利亚丰沃的土壤和适宜的气候非常适合种植葡萄，加上严格的生产管理和优秀的酿酒师，让葡萄酒成为澳大利亚众多的特产之一。结束一天的行程，在餐厅或酒吧点上一杯醇香美酒，与三五好友谈天说地，享受放松时刻~你会听到当地年轻朋友说：“Oh~HeapsGood!”内心小剧场再次闪现，“嬉皮士鼓得，是神马东东”？ ??墨尔本，维州 ??HeapsGood=VeryGood非常好！ 其实呢，这是“VeryGood”特别澳式的表达，最初只是青少年语言，后来逐渐流行到广泛使用。当你在澳大利亚喝到美酒佳酿或香醇咖啡，都可以竖起大拇指，来一句“HeapsGood”哟！ ??thatmrlundviaIns 这些俚语很重要 ---AussieSlang--- 快看 那两只小企鹅摇头晃脑 叽叽喳喳地干啥呢？ 我感觉它们正在“吵架”呢~ FairDinkum！ ??TasmaniaParksandWildlifeServiceviaFB 在Aussie的日常对话中，FairDinkum绝对得“拥有姓名”。不要因为听着像“DinKun”就误以为听到“老乡”的名字，FairDinkum可是%澳大利亚配方的俚语哦~ ??伊甸谷（EdenValley），南澳 ??FairDinkum=Real真实的，真正的 FairDinkum源于当年的淘金热，意为“真正的金子”，现在口语中表示“真实的”“千真万确”。在澳大利亚，你会经常在各种生活对话场景中听到“FairDinkum”！ 比如： “我看到了一只超萌超可爱的考拉！FairDinkum！” ??reneehowell18viaIns “这家餐厅的海鲜好棒！吃到了超新鲜的泥蟹、岩龙虾和美味的鳕鱼，FairDinkum！推荐给你～” ??达尔文，北领地 ??DarwinStyleviaFB ---AussieSlang--- HeyMate！ 我那天在潜水时看见了 超级大的海狮！ TrueBlue! ??拜尔得湾（BairdBay），南澳 听到这里，你是不是在想什么“Blue”？是说海狮真蓝吗？好凌乱，英语老师我们来谈谈…… ??paulmpviaIns ??TrueBlue=Authentic真实的 其实这里的“TrueBlue”跟“FairDinkum”一样，是固定俚语，表示“真的，没骗你”的意思！西方文化中，蓝色blue代表忠诚、真理，所以“TrueBlue”在澳大利亚就被用来描述诚实、真正的事情。快拿小本本记好吧，以后再听到这样的特定表达，不能死板翻译，得根据前后对话理解哟~ ??道格拉斯港（PortDouglas），昆州 ??jaxon_robertsviaIns ---AussieSlang--- Crikey 那两只袋鼠在亲亲耶！ ??suelie_viaIns 在澳大利亚游玩时，甭管啥口音，只要听到一个词就可以快速帮你分辨哪些是游客，哪些是纯正Aussie啦~ ??珊瑚湾（CoralBay），西澳 ??tomcannon.photographyviaIns ??Crikey=哎呀！吃惊！ 看到可爱的萌宠或者“神奇动物”时，你可能会听到有人说“Crikey!我刚才竟然投喂了小鳄鱼！”“Crikey!这么小的企鹅，一摇一摆太可爱啦！”没错，地地道道的Aussie就是用“Crikey”来表达吃惊~ ??meerkatharryviaIns 新年来点儿简单的 ---AussieSlang--- Doyoulikevegiesaladwithavo,orbikkie? #￥^*%*！ #?????reneehowell18viaIns 想要优雅、准确地在澳大利亚餐厅点餐，听懂服务员们介绍的到底是啥？一定要了解这些与食物相关的省略词咯。 比如： ??avo=avocado（牛油果） ??chokki=chocolate（巧克力） ??vegie=vegetable（蔬菜） ??bikkie=biscuit（饼干） ??奥费斯岛（OrpheusIsland），昆州 ??_markfitzviaIns 细心的小伙伴或许发现了“套路”，对很多长音节的单词，Aussie通常简化为以“o””ie”结尾的口语表达。这都源于澳大利亚人简单直接、不拐弯抹角的个性~ ??北斯德布鲁克岛（NorthStradbrokeIsland），昆州 ??slizweighviaIns 掌握了它们，当Aussie再说这些地道口语时，你就不会再茫然，根据前半个词也能猜个八九不离十啦?? ---AussieSlang--- 这是你要的海鲜大餐！ FullySick!!TA～ ??黄金海岸（GoldCoast），昆州 ??midnightrisedesignandfilmviaIns 无论是在澳大利亚的餐厅、商场还是酒店，总会听到大家说“TA，TA”……搜索大脑词库发现“查无此人”，又要感叹这么多年英语白学了！ ??悉尼，新州 ??TA=Thankyou 其实呢，用不着瞎猜脑补，也千万不要被这个无处不在的表达迷惑了，因为这是当地最常用的简略口语，就是“Thankyou”的意思啦，澳大利亚的盆友们可以说是非常“惜字如金”了~ ??featherdalewildlifeparkviaIns 了解这些地道的口语表达，你就能轻松畅游澳大利亚啦！提前祝大家春节快乐，旅途顺利哟~ -和小编聊天还有礼物收- 你还知道哪些澳式英语的有趣表达？ 是否有过由澳式英语引起的小插曲？ 在留言区分享你们的故事吧！ —点击下方图片，探索更多旅行体验— 澳大利亚伴手礼指南——特色小物等你来盘~如何为爸妈策划一场惊喜出游计划 我爱问大牌 收藏 一文搞懂澳大利亚公共交通 --------------------- 后台回复以下关键词，获取更多精彩内容： 昆士兰 南澳 西澳 北领地 塔州 悉尼 墨尔本 堪培拉 签证 购物 自驾 美食 萌宠 家庭游 ▼点击阅读原文获取更多旅游灵感 预览时标签不可点收录于话题#个上一篇下一篇 |
转载请注明地址:http://www.xinxilanhaishi.com/xxlhsqxhj/4614.html
- 上一篇文章： 门票免费送潍坊这个海底世界要被挤爆了
- 下一篇文章： 江苏海狮集团强势亮相中国国际洗染业展览会
