週报今日热点

　　年4月7日星期二

汉密尔顿市政府温馨提醒您

本报讯复活节期间（4月10日开始），全市垃圾收取时间全部顺延1天，具体安排请看上图。4月20日开始垃圾收取时间恢复正常。

另外，根据市政府通知，目前只收取生活垃圾（黑袋子）和纸类回收垃圾，绿箱子暂时拒收。但纸类垃圾会跟生活垃圾一起填埋。週报建议大家把纸类垃圾也暂时放家里一段时间，等一切回归正常了才拿出去回收处理。

在繁忙的河边步道上请保持友善和礼貌

本报讯随着越来越多的人在住家附近锻炼，汉密尔顿的河边步道变得比以往任何时候都更繁忙，但并不是每个人都会小心分享使用。

汉密尔顿市议会的交通数据学家录得在全国进入4级警报的第一周，每天平均有人使用河边步道，平时的使用量少于人。

许多步道的宽度不足两米，这是我们所有人都需要保持的社交安全距离。

市政厅在道路上增加了更多标志，提醒人们保持身体疏远，并谨慎使用道路。

不要把日用品冲进厕所

本报讯自从Covid-19锁定开始以来，汉密尔顿市政府的服务保障团队已经进行了约20次与废水堵塞有关的清理活动。堵塞会造成废水溢出并损坏废水网管，从而可能污染环境。

造成这些堵塞的重要原因之一是湿纸巾和卫生巾被冲进厕所里。

汉密尔顿市水务经理MairePorter说：“这些东西含有塑料纤维，会堵塞我们废水处理厂和市政废水网管和抽水泵。”

“由于我们的基本保障员工必须应对泵站的这些堵塞和故障，这使他们难以对管理和维护我们城市供水网络的其他关键任务及时响应。”Porter女士说。

排泄物或冲水马桶中的所有东西都需要通过我们数百公里的地下管道和多个泵站进行传输，并需要在我们位于Pukete的废水处理厂进行处理。通过正确地将日常用品丢弃，而不是冲进马桶，我们可以帮助防止堵塞并保护环境。

在过去的12个月中，我们城市的废水网管中大约有起废水堵塞，大约个废水泵站因异物堵塞。

一些不应该进入废水系统的日常用品包括：湿纸巾、尿布、卫生巾、棉签、油脂、清洁产品/化学品/油漆、食物残渣、纸张、塑料和油漆冲洗液。

消息来源：汉密尔顿市政府

怀卡托週报编译

管理下的过境安排将使滞留海外的旅客返家

本报讯外交部长HonWinstonPeters宣布，新西兰将与许多国家/地区进行过境运输安排，以使彼此的公民更容易返家。

Peters先生说：“全球有数以百万计的人被COVID-19困住，我们将继续尽力帮助他们回家。据此，内阁昨天同意，新西兰将寻求与许多国家的互惠过境安排，以使我们的公民能够过境彼此的机场。"

“目前，新西兰人回家的一个障碍是许多国家施加的过境限制。我们继续从这些国家寻求帮助，以使新西兰人能够通过其机场过境回家。"

“与此同时，新西兰收到了越来越多的外国政府要求，允许其国民，包括目前在太平洋岛国的国民通过奥克兰过境，以便他们能够乘坐飞往其本国的商业或撤侨航班。”，Peters先生说。

“我们将采用严格的标准来确定谁可以过境新西兰，从而保护公众健康并满足新西兰的COVID-19四级警报要求。”

对过境旅客的要求包括：

必须保持在边境控制外区域；

无法入境新西兰；

最多只有10个小时的转机时间窗口；

不得有COVID-19症状，不得接触可疑或已确诊的病例，并且不得在等待检测结果期间过境；

必须获得航空公司的确认，确认他们将被允许登机，并且在登机前确认其目的地国家将允许其入境。

从3月25日开始，作为COVID-19警报四级限制的一部分，除澳大利亚公民外，新西兰机场禁止向过境旅客开放。昨天内阁决定，通过精心管理的方式为外国公民带来了过境的可能性。

消息来源：外交部长办公室

怀卡托週报编译

怀卡托教育学院(WIE)为您提供多种小语种课程，欢迎咨询

国家党党魁HonSimonBridges捍卫他从陶朗加开车去惠灵顿参加议会的行为违反禁令

本报讯国家党党魁HonSimonBridges说，在冠状病毒危机期间，他必须作为反对党的领导人身在惠灵顿。他是流行病应对委员会的主席，该委员会在全国四级警报锁定期间取代议会。

委员会的大多数议员都在通过电话会议软件Zoom在线开会，但是Bridges却只身开车前往惠灵顿进行为期三天的会议，并出现在BowenHouse的一个委员会会议室中。

这就使得他不得不从他在陶朗加的家中开车到惠灵顿，然后再返回，引发了关于Bridges是否会损害努力使国内旅行减少到最低限度的疑问。

Bridges今天告诉媒体，作为反对党领袖，他所做的属于基础工作。他的情况与卫生部长HonDavidClark的“不能相提并论”。Clark在承认自己开车到离家20公里外的海滩上散步后提出辞职。

Bridges说：“我不只是在这里担任委员会主席，即使在没有议会的情况下，我也是反对党领导人，要我像总理JacindaArdern一样完全搬到惠灵顿是不可行的（Ardern使用总理府）。”

周一晚上，Bridges告诉NewstalkZB，“大约有50％的时间我的互联网无法正常工作。”但他在周二表示，这不是他驱车上班的主要原因。

国家党议员ShaneReti和LouiseUpston在听证会的第一周出现在议会中，但在第二周开始就在家中办公。

总理周一拒绝对Bridges予以置评。

“在我们处理基本服务时，我没有做出（而且不是我要做的）决定反对党领袖怎么做，但是对我来说重要的是，我们确保人们可以在家参与工作。最终，我们设立了一个专门委员会，使国会议员可以灵活地实施卫生部在四级警报中的规定”，Ardern说。

消息来源：StuffNews

怀卡托週报编译

确保入境者自我隔离，科学家建议采用电子手环监控行程

本报讯总理JacindaArdern表示，即便是封城结束，入境新西兰也仍将被要求执行两个星期的隔离检疫。前医师，现为奥塔哥大学公共卫生部门教授的NickWilson表示，政府应当积极考虑为入境新西兰的海外旅行者佩戴电子手环。

Wilson教授说，“电子手环可以有效确保海外游客进入新西兰后不会肆意破坏政府规定。国家正在为清除病毒付出巨大的牺牲，对海外游客来说，佩戴这些电子监控设备只是一点微不足道的小小要求。”

他表示，尽管可能会有一些抵触，但他希望大多数人能够理解阻止病毒在新西兰蔓延的重要性。如果有人确实违反了隔离规定，手环还可以帮助追踪和联系这个人。其他形式的电子监控，如手机app程序等，已经在国外被使用，是被证实有效的。

Wilson教授和他在奥塔哥大学的五位同事也发表了一篇有关监控测试的学术博客，表示政府应该采取更积极的行动主动找出病例，而非等待病例发生。

一些科学家已经直接向政府建议，认为移动检测可以帮助在偏远地区——如贫困和农村地区完成检测。

他们认为，例如超市员工或是卡车司机这样的基本工作人员都应该接受检测，因为他们比待在家中的人有更高的暴露风险。

污水样品也可以被用来寻找特定区域是否有病毒存在，不过这项检测方法尚未开发成熟。

信息来源：RNZ

怀卡托週报编译

新西兰4月7日COVID-19疫情播报

本报讯截止今天早上9点，新西兰新增确诊病例32，疑似病例22，总病例1,，住院12，ICU4（1例严重病例），死亡1列，总病例中包括名恢复病例。今日新增确诊+疑似病例(54)-今日新增康复(65)=-11例。

新增+疑似

32+22

总病例

1,

住院

12

ICU

4(1例严重)

死亡

1

恢复

注：总病例包括疑似病例。

到目前为止，新西兰全国已经检测42,例,昨天检测2,例。

信息来源：